接下来的几天，在伊莱亚斯的强行要求下，莉莉每天只翻译半天带有古所罗门语的书籍，剩下的时间跟着一起整理书店。老人会给她讲古籍背后的故事，从“鲁恩王国建立初期的诗集”到“古弗萨克语的演变”，偶尔还会提起“有些古籍碰不得”——说这话时，伊莱亚斯的眼神会变得凝重，“我年轻时帮一位收藏家整理过旧书，有一本册子，哪怕我现在已经忘记了那册子长什么样，但是那股令人恐惧的气息却依旧令我记忆深刻。如果你遇见了那种光是看上去就令人很不安的书，一定要远离，不要去触碰，更不要去翻阅。”

莉莉知道，老人其实隐约明白这个世界有“超凡力量”——常年与古籍打交道，总会接触到一些无法用常理解释的事。伊莱亚斯虽不懂具体的概念，甚至可能不知道它们被称为“神秘物品”，却懂得“敬而远之”，会把这类书锁进仓库的木箱，贴上“危险”的标签。

第四天上午，伊莱亚斯带着新的翻译稿去贝克兰德大学。他的老朋友托兰教授正在上课，他便去了图书馆，去见见另一位老朋友——图书管理员彼得。

图书馆的橡木大门敞开着，阳光透过彩色玻璃窗，在高耸的书架上投下斑斓的光影。头发花白的彼得正站在梯子上整理书籍，听到脚步声后回头，看见了伊莱亚斯站在下面，笑道：“老伙计，什么风把你吹来了？”

“刚出炉的好东西。”伊莱亚斯将公文包放在阅览桌上，等彼得泡好两杯茶，才得意地抽出翻译稿，“你看，我雇了个很厉害的小姑娘，之前一夜就翻完了一本所罗门古籍。”他指尖点着稿纸边缘，语气里的炫耀藏都藏不住，“我拿给托兰看过，他说哪怕没经过专家研讨，也能确认至少有70%以上的准确率，这是她新翻译的一本。”

彼得放下茶杯，随手翻了几页。稿纸上的字迹清秀工整，甚至还贴心的给每页用铅笔标注了页码。他虽不专攻古所罗门语，却也能看出译文的流畅与严谨，不过更让他动容的是老友眼中的光彩：“恭喜你，能遇到这样有才华的孩子。”

两人从近年的古籍市场聊到贝克兰德的雾霾治理，伊莱亚斯突然掏出银质怀表。他盯着指针皱起眉：“糟糕，得回去了，那孩子不看着就不知道按时吃饭。”他将翻译稿推给彼得，“这个你帮我拿给托兰，回头让他给我留份评语，然后让他记得找人把翻译的佣金送到我店里来。”

彼得笑着打趣：“你啊，简直把她当成自己女儿了。”

“你不懂。”伊莱亚斯一边系外套纽扣一边嘟囔，“那样有才华又聪明乖巧的孩子，谁会忍心对她不好呢？”脚步声渐渐远去，留下满室茶香与书页的气息。

临近中午，彼得抱着翻译稿走出图书馆，打算送去托兰的办公室。走廊里光线昏暗，刚转过拐角，就被一个行色匆匆的男人撞了个满怀。“哗啦”一声，翻译稿散落满地，纸张在地板上滑动，露出密密麻麻的字迹。

“抱歉，抱歉！”男人连忙蹲下，戴着黑手套的手慌乱地捡拾纸张。他看起来三十多岁，一身学者打扮，鼻梁上架着金丝眼镜，镜片后的眼睛却透着与斯文不符的急切。当他无意中看清稿纸上的字迹时，动作突然僵住，瞳孔猛地收缩。

这几行译文他再熟悉不过——他曾参与解读一本古所罗门语手稿，那本书耗费了他们这群钻研古所罗门语的学者三年光阴才完全译出，内容却全是所罗门黑皇帝的起居琐事，充斥着毫无意义的辞藻堆砌，连加布里埃尔执事都戏称其为“最昂贵的废纸”。可眼前的译文不仅与他们的成果分毫不差，还多了几处被他们忽略的语法细节。

男人强压下心中的震惊，递还给彼得时语气带着刻意的平稳：“实在抱歉，弄乱了您的书稿，我愿意为此承担赔偿。”

“不必了。”彼得弯腰拾起最后几张纸，笑着晃了晃，“只是一份翻译稿罢了，我朋友还贴心地写了页码，回头整理一下就行。”他并未察觉对方的异常，抱着稿件快步离开。

男人站在原地，看着彼得的背影消失在走廊尽头，脸上的歉意瞬间褪去，取而代之的是兴奋到了扭曲的神情。

一天后的下午，贝克兰德难得迎来了晴朗的好天气。伊莱亚斯硬是把莉莉按在书店门口的藤制躺椅上，还往她腿上盖了条羊毛毯：“整天待在店里看书，骨头都要僵了。好好晒晒太阳，对身体好。”

莉莉无奈地笑着，任由老人将一杯热牛奶放在手边的小桌上。她刚翻开《传说中的精灵食谱》这本书，就注意到街角走来一个身影——男人一身学者打扮，外面却套着件不合时宜的白色兜帽长袍，步伐沉稳却透着隐秘的急切，与克莱恩身上那种“非普通人的气息”有些相似却又不同。