老人的眼睛里闪着狂热的光芒，抓着莉莉的手腕——动作急切却不失分寸：“我想聘请你翻译这本书！只要你能准确译完，我给你20苏勒的报酬！要是后续能通过学会的验证，我再额外补偿你5苏勒！你觉得怎么样？”

莉莉看着老人激动的样子，脑子里今天收集到的知识自动浮现——10苏勒足够在贝克兰德租一间普通公寓一周，勉强算是解了燃眉之急。她轻轻点头：“我可以帮您翻译，伊莱亚斯先生。不过……我暂时没有住的地方，我得先去找地方住下来才行。”

伊莱亚斯立刻说道：“阁楼有间小房间，我孙女曾经喜欢住在这里，我前两天才打扫过，只要再铺好床就可以正常睡觉了，只要你不介意那个房间不太大。”老人的笑容里满是欣慰，仿佛找到了失落多年的珍宝，完全不知道，自己刚刚聘请的“翻译”，在今天上午甚至没办法流利地与人交流。

老人热情地整理好了阁楼，还带着莉莉去吃了一顿算不上特别美味，但是分量足够并且暖和的晚餐。

吃完晚饭后，他把莉莉送回了橡木卷册书店，随后说着自己老了，要早点休息，于是提前关了门。

莉莉送别了伊莱亚斯后，来到了阁楼，这个房间很小，却被伊莱亚斯收拾得干净整洁。角落摆着一张旧铁架床，铺着洗得发白却柔软的条纹床单，床头的木桌上，伊莱亚斯不仅放了纸笔和煤油灯，还额外添了个暖水袋——他见莉莉穿得单薄，特意灌满热水让她捂手。窗外的雾霾像化不开的墨，月光挣扎着穿透云层，在地板上投下模糊的光斑。

莉莉站在桌前，指尖轻轻拂过《所罗门皇帝艳情秘史》的封面。对她而言，翻译算不上工作，更像“知识的自然流淌”——只要目光触碰到那些扭曲的金色文字，她的大脑就会开始自动进行翻译文本，古所罗门字瞬间转化为清晰的鲁恩语，连带着语句的停顿、语气的起伏都分毫不差。

她坐在木椅上点燃煤油灯，昏黄的灯光裹住小小的空间。刚拿起钢笔时，莉莉写的还有一点缓慢，有些不太习惯书写，后来缺却逐渐加快，她已经熟悉了这种文字。笔尖划过纸张的沙沙声依旧均匀而连贯，没有犹豫，没有涂改，一行行工整的字迹从笔尖流出，像早已在脑海里排版好的印刷稿。

贝克兰德的夜很静，只在偶尔有马车驶过时车轮与地面发出声响，以及远处不知哪来的喧闹。莉莉一直没有停下手里的笔，人类是需要休息的，为什么我完全没有困意呢？想法在脑海里一闪，却又立刻不知道被谁刻意的隐藏下去。

早上七点，太阳的光芒终于刺透贝克兰德的雾气，莉莉放下了钢笔。厚厚的一摞白纸整齐地叠在桌上，书里的内容如同它的书名，通篇都是那位传说中的所罗门第一帝国的黑皇帝的感情史，全是废话，还充斥着大量的杜撰，是的，她甚至可以通过记录来分辨真假，哪怕她甚至对这些名字都完全陌生。她轻轻抚摸着纸页，抬头透过玻璃窗，听到外面的脚步声，那是伊莱亚斯的脚步，她已经牢牢记住了。

伊莱亚斯一手带着昨晚找出来的孙女的旧衣服，一手端着早餐走上阁楼。搪瓷餐盘里放着煎蛋、面包和热牛奶，还贴心地配了一个苹果。他将旧衣服放在了门口的箱子上，随后推开门。看到莉莉坐在桌前整理翻译稿时，老人手里的餐盘差点晃掉——桌上的白纸堆得像座小山，比他预期三天完成的量还要多。

“莉莉，你……你一晚上没睡？”伊莱亚斯放下餐盘，拿起最上面几页翻译稿，手指微微发颤。他快速翻看着，眼睛越睁越大——译文流畅自然，用词精准得像出自资深学者之手，完全看不出是“一夜赶工”的成果，甚至比他见过的专业人员写下的译文还要通顺。

“这本书的文字不算复杂，所以快了些。”莉莉轻声解释，她还没意识到“一夜翻译完厚重古籍”有多反常，只觉得这是很平常的事。

伊莱亚斯又惊又喜，却很快皱起眉头，语气带着几分严肃：“孩子，再简单也不能熬夜啊！年纪轻轻不把身体当回事，总有一天会受到教训的。”他指了指铁架床，态度不容拒绝，“现在吃点东西，然后就躺下休息！我中午再来叫你，要是敢偷偷起来做事，我就，我就······”善良的老人想了半天，想不出来什么能够作为惩罚，他甚至舍不得少给一块面包。

莉莉看着老人认真的样子，她乖乖点头，吃掉了早饭，然后躺到床上。老人下楼后，莉莉没有真的睡着——她能清晰地听到楼下伊莱亚斯整理书籍的窸窣声，街上行人的脚步声，甚至远处面包店飘来的烤面包香气。她开始在脑子里梳理昨晚吸收的知识，把“人类作息习惯”“社交礼仪细节”分门别类归档，慢慢拼凑出“普通人的生活该是什么样”。