“But I want her to be safe while she's playing. And right now, she's not safe. She's in the hands of someone who's probably very good at keeping things she wants. And I don't like sharing.”

（“但我想让她在玩的时候是安全的。而现在，她不安全。她落在了一个很可能非常擅长留住自己想要的东西的人手里，而我不喜欢分享。”）

她说到这里的时候嘴角弯了一下，带着一丝她惯有的、半真半假的自嘲。

“I'm not saying I'm going to go in there and physically drag her out. But I have ways. My family's name—as you already know—carries weight. I can make certain kinds of pressure that other people can't. And I'm offering to do that.”

（“我不是说我会上门去把她硬拖出来，但我有我的办法。我家的姓氏——你也知道——是有分量的，我能施加某些别人施加不了的压力。而我现在主动提出要这么做。”）

姬子旭没有说话。

她看着帕里斯那张被车厢内灯光照亮的脸，看着她碧蓝色的眼睛里那层认真到几乎不像她的东西。

那层认真很薄，但确实存在。

“You don't trust me.”（“你不信任我。”）

帕里斯说，语气平平的，像在陈述一个她已经知道了的事实。

“That's fine. I don't need you to trust me. I need you to accept my help. Because if I do this alone, I might make things worse. If I do it with your coordination, we both get what we want.”

（“没关系，我不需要你信任我，我需要你接受我的帮助。因为如果我单干，可能会把事情搞得更糟。如果和你配合着来，我们都能得到我们想要的。”）

姬子旭沉默了几秒。

她看着帕里斯，看着她那双写满了“我是认真的”的眼睛，然后她开口说：“你的时间快到了。”

帕里斯愣了一下。

“What time?”（“什么时间？”）

“克劳福德的晚餐是八点，你说过不会耽误我的时间。”

帕里斯眨了眨眼，然后笑了。

那笑容和之前所有的不一样，短暂、坦率，像是被人轻轻戳了一下痒处之后没忍住漏出来的声音。

她发动了引擎，V12发动机在启动的一瞬间发出一声低沉而滚烫的低鸣，然后降到了平稳的怠速状态。

“You're good at setting boundaries.”（“你很擅长设定界限。”）

帕里斯说，她一边操作着方向盘把这辆宽大的跑车从路边调头，一边偏过头来看了姬子旭一眼。

“That's actually rare. A lot of people don't know how to say no to me.”

（“这确实很少见，很多人都不知道怎么对我说‘不’。”）

“我不是大多数人。”姬子旭说。

帕里斯笑了一下，没有反驳。

她踩下油门，银灰色的车身如子弹般滑入了傍晚伦敦的车流，朝着道路的方向驶去。

窗外的街灯一盏一盏地亮起来，把两个人的侧脸交替着照亮又落入阴影。