“The only real difference is you'll feel better in this dress. And feeling better makes things go smoother—that's not magic, that's just psychology.”
(“唯一的区别是你穿这条裙子的时候自己感觉更好。感觉好了,事情自然会更顺——这不是玄学,就是心理学。”)
姬子旭沉默了一下,发现她没办法反驳这个逻辑。
店员把剪好吊牌的裙子装进纸袋里递过来的时候,帕里斯从口袋里取出一张卡递给店员。
黑色的,边缘没有任何标识,只有卡面正中压着一枚蒙哥马利家族的徽章。
她刷完卡接过收据,顺手把纸袋塞进了姬子旭手里。
“Birthday present. Don't argue.”(“生日礼物,别争了。”)
“你是来陪我过生日的,不是来让你给我买东西的。”
“I'm spending your birthday with you, and I'm giving you a present. That's how it works.”(“我陪你过生日,送你礼物。就该这样。”)
帕里斯说,朝门口走去。
“Come on, we have time for one more thing.”
(“走吧,我们还有时间再看一样东西。”)
姬子旭低头看了看手里的纸袋,又抬头看了看帕里斯走向下一家店的背影。
她握着纸袋的提手,跟了上去。
她们在第二家店里选了一双鞋。
黑色尖头细跟,高度适中,鞋口有一道细窄的金色包边,和那条酒红色裙子搭配在一起像是同一套被分开包装的组合。
店员拿了一双合适的尺码递过来,姬子旭换上之后在镜前站了一会儿,发现自己站在一个斜侧面的角度时,整个人看起来和半小时前开车来商场的那个人已经完全不一样了。
帕里斯站在她身后半步的位置,双手抱在胸前,碧蓝色的眼睛在镜子里的倒影中和她对视了一眼。
然后她开口,说了一句不算太正经的话:“If I were into you, I'd be really into you right now.”(“如果我对你有意思的话,我现在肯定会非常着迷你。”)
说完她立刻耸了耸肩。
“But I'm not. I'm into your sister. So you're safe.”
(“但我不。我喜欢的是你妹妹,所以你安全了。”)
姬子旭从镜子里看了她一眼,嘴角动了一下。
“你能不能不要每句话都夹一句关于我妹妹的事?”
“I can't help it.”(“我控制不了。”)帕里斯说,目光坦荡得像一面被擦干净了的玻璃。
“She's on my mind all the time. It's annoying actually. I've never had this before. I don't know how to turn it off.”
(“她一直在我脑子里。说实话也挺烦的,我以前从来没有这样过,我不知道怎么才能关掉。”)
姬子旭没有接话。
她把目光从镜子上移开,低头看了一眼自己脚上那双新鞋。
鞋跟和地面接触的时候发出清脆而稳当的声响。
她转过身,和帕里斯一起走出了第二家店。
商场里的人比刚才多了一些。
中央那片被环形吊灯照亮的中庭区域有人在弹钢琴。
一首舒缓的爵士曲目,音色在挑高的空间里散开,像一层被轻轻铺开的薄纱。
姬子旭站在中庭的边缘,手里拎着纸袋,脚上穿着新鞋,身上穿着那件酒红色的连衣裙,头发散落在肩头。
她看着中庭里来来往往的人,看着钢琴旁的演奏者低垂的侧脸,看着吊灯的光在每个人的脸上投下暖金色的光晕,忽然觉得今天的一切都被暂时地推到了很远的地方。
工作合同、设备安装、林清寒、纪千星、那五个条件。
帕里斯站在她旁边,离得不远也不近,刚好是那种能说话但不需要刻意拉近距离的位置。
她安静了几秒钟,然后说:“Happy birthday, Ji Zixu. I mean it.”(“生日快乐,姬子旭,我是认真的。”)
姬子旭没有转过头看她。
她站在原地,看着中庭的光落在前方的大理石地面上,看着那道暖金色的光带一直延伸到商场的另一头。
她的嘴唇微微动了一下,然后说:“谢谢你。”
她说那三个字的时候声音不大,但在这个夜晚的商场里,在钢琴声和行人脚步的细碎声响里,它们被帕里斯听见了。
帕里斯没有回应那句谢谢。
她只是站在旁边,和她一起看着那片光。