“You don't need to thank me. You just need to go in there and eat something better than salt beef. And tell Malcolm I said hi—but don't let him charge you for his wine. That's his hobby, overcharging people for bottles he bought at wholesale.”
（“你不用谢我。你只需要进去吃点比咸牛肉更好的东西。还有，替我向马尔科姆问好——别让他收你酒钱。他的爱好就是用批发价买来的酒收别人零售价。”）
姬子旭嘴角弯了一下。
“知道了。”
她关上车门，拎着那些纸袋朝餐厅门口走了几步。
走出大约三步之后她听到身后传来一声低沉的、被限制在合理转速内的引擎轰鸣。
帕里斯没有立刻开走，她像是在等她走进门里之后再走。
姬子旭没有回头。
她推开餐厅的门，门上的铜铃发出一声清脆的声响，把她和门廊外那辆银灰色的跑车隔开了。
餐厅内部和她预想的那种富丽堂皇的奢华装修不太一样。
相反，风格是一种更内敛的、像被时间打磨过的质感。
深色的木地板，墙上挂着几幅装裱简洁的版画，桌布是米白色的亚麻布，每张桌上放着一盏矮矮的、罩着琥珀色玻璃灯罩的蜡烛灯。
灯光不亮，但足够暖，把整个空间的氛围收拢成了一种让人的肩膀不自觉地松弛下来的舒适感。
她在门口站了两秒，目光扫过大厅内的桌椅。
大约有七八张桌子被占了，坐着的客人大多穿着得体但不张扬的深色外套，说话的声音被控制在不打扰邻桌的音量之内。
然后她看到了克劳福德。
他坐在靠窗的一张桌子旁边，正和一个头发花白的男人说着什么，手里端着一杯已经喝了一半的什么东西。
他偏过头来的时候正好看到姬子旭站在门口，他的目光在她身上停留了一瞬。
从她脸上移到她身上那件酒红色的连衣裙上，再移到她手里那几个纸袋上。
然后他脸上浮现出一种被什么东西轻轻触动了、但没有完全展开的表情。
那表情里混合着惊奇和一种“我大概知道这是谁的手笔”的了然。
他站起来，朝她微微颔首。
“Ji, you made it. And I see Paris has been busy.”（“姬，你来了。我看帕里斯没闲着。”）
“她今天下午非要拉我去买东西。”
姬子旭走近桌边，把纸袋放在一旁的空椅上，在克劳福德对面坐了下来。
“我拦不住她。”
“No one can stop her,”（“没有人能拦得住她，”）克劳福德说，他的语气带着一种过来人的、被岁月磨平了棱角的平静。
“I've known her for over twenty years. Her father was the same way—he was even more excessive when he shopped. Once he went to an auction in Paris and came back with three paintings, a horse, and a winery. He's never even visited that winery.”
（“我认识她二十多年了。她父亲当年也一样——他买东西的时候比你想象中更夸张。有一次他去巴黎参加一个拍卖会，回来的时候买了三幅画、一匹马和一家酒庄。那家酒庄他到现在都没去过。”）
姬子旭坐在椅子上，被烛光包裹在一片暖黄色的光晕里。
她感觉到周围几道目光正若有若无地落在她身上。
那种目光不是带着审视意味的打量，更像是被一个陌生的面孔在熟人聚会中吸引的自然关注。
她注意到桌上的其他人正在陆续就座，包括克劳福德在门口时介绍的那几个朋友，他们的视线礼貌地在她身上停留了片刻，然后各自落回自己的杯盘之间。
克劳福德看了她一眼，目光里带着一种像是确认了什么之后的满意。
“That dress suits you. It's not your usual style, but it suits you.”
（“那件裙子很适合你。不是你的风格，但很适合你。”）
姬子旭嘴角动了一下。
“是帕里斯挑的。”
“I know.”（“我知道。”）
克劳福德说，语气里带着一丝温和的肯定。
“She inherited her eye for these things from her mother—French, runs a wine business, has a sharper instinct for color and texture than most professional buyers.”
（“她挑东西的眼力是从她母亲那里继承的——法国人，做葡萄酒生意的，对颜色和质地的敏感度比大多数专业买手都强。”）
他顿了一下，端起了手里的酒杯。
“I'm guessing you were planning to wear that grey jacket here.”
（“我猜你原本是要穿着那件灰色外套来这里的。”）
“你猜对了。”姬子旭说。她把外套和纸袋都放好，拿起桌上的水杯喝了一口。
玻璃杯壁传来的温度微微偏凉，让她从商场里被暖风吹了一下午的体温稍微降下来了一点。
克劳福德偏过头，朝旁边正在落座的一位年长男性示意了一下。
“This is Philip—he worked at the Greater London Planning Office for thirty-five years. He's retired now, but his contacts list still has half of London's municipal system in it.”
（“这位是菲利普，之前在大伦敦规划办公室工作了三十五年。他现在虽然是退了，但他的通讯录里还存着半个伦敦市政系统的人名。”）