"The Asian food in the mess hall... is an experience."
(食堂的亚洲菜……一言难尽。)
安娜听罢神秘地笑了笑，
"My mom sent me some authentic Mexican spices and tortillas. Next time you come for rehab, I'll let you taste something truly delicious. Definitely better than this."
(我妈妈还寄来了一些地道的墨西哥香料和玉米饼。下次来做康复训练，我让你尝尝什么是真正的美味，绝对比这个强。)
你眼睛一亮，
"Really? I'd love to try! Should I bring anything?"
(真的？那我一定要尝尝！需要我带什么吗？)
"Just bring your stomach and a good mood. Fair warning though, what I make might be a bit spicy."
(带上你的胃和好心情就行。不过提前警告，我做的可能有点辣。)
你挺直腰板，但面对辣椒发源地的本地人还是有些心虚了，
"I'm not afraid of spicy... Maybe?"
(我不怕辣……也许吧？)
你们两个笑起来，窗外的阳光透过玻璃，洒在你们身上，将刚才的阴霾一扫而空，那点不愉快的小插曲似乎也就如此的抛掷脑后了。
……………
今天的康复训练难度又一次加大了，安娜并未因你们逐渐升温的友谊而手下留情。
在你艰难的带着痛苦面具完成最后一组动作之后，安娜终于笑着叫停了今天的训练。
稍事休息之后，你们来到她的办公室，享用了她带来的一顿丰盛墨西哥晚餐。
餐后，你帮忙收拾餐具，移动动作比之前利落了很多。
"Try this. Aids digestion."
(尝尝这个，助消化。)
安娜递给你一杯很有墨西哥风格的花草茶，看着你的走路姿势，
"Seriously, your recovery speed surprises me. I can hardly remember that just a week ago you could barely shuffle through here on crutches."
(说真的，你的恢复速度让我惊讶。我几乎要忘记一周前你还得靠着拐杖才能在这挪动。)
"That's thanks to you. If you weren't keeping an eye on me, I'd probably have either overdone it and re-injured myself or slacked off completely."
(多亏了你。如果不是你盯着我，我可能要么练得太狠再次受伤，要么就偷懒了。)
你接过茶杯，转身在她的办公椅上舒服地坐下，不禁好奇问道，
"Seriously, though, what made you decide to become a doctor for a PMC? It must be very different from your previous work in a regular hospital."
(说真的，你是怎么想到要来PMC当医生的？和你之前在正规医院的工作差别很大吧？)
安娜耸耸肩，
"Too many rules and red tape in the hospital. And I like it here... it's direct, stimulating."
(医院里的条条框框太多了。而且，我喜欢这里……直接，刺激。)
她指了指窗外的基地景色，
"It's just that sometimes... it feels like being a lone island in a sea of testosterone."
(只不过有时候……会觉得像是孤身一人，掉进雄性激素的海洋。)
你被逗笑了，深有同感地点头，目光游移到窗外，
"I get that. Sometimes you just want to talk to someone about skincare and weekend plans, instead of endless weapon specs and tactical formations."
(我懂。偶尔想找个人聊聊护肤品和周末计划，而不是没完没了的武器参数跟战术队形。)
"Many female soldiers in this situation might become discouraged or seek dependency, but you don't seem to."
(很多女性士兵在这种时候会变得沮丧或者寻求依赖，但你似乎没有。)
安娜在你对面坐下，抱着一个靠垫，提起这个又难免带上了些心理医生的职业口吻。她顿了顿，让自己语气更柔和，
"But, YN, sometimes... you don't need to carry every emotion alone. Just like your knee, it needs proper rest and support to regain its strength properly."
(不过，YN，有时候……没必要把所有情绪都自己扛着。就像你的膝盖，需要适当的休息和辅助才能更好地发力。)
她还在试图松动你为自己压抑情绪筑起的高墙。
你捧着温热的茶杯，沉默了片刻，
"I know... It's just habit. Before coming here, in my environment... showing vulnerability was never an option."
(我知道……只是习惯了。在来这里之前，我的环境里……示弱并不是一种选择。)
"It's different here. At least..."
(这里不一样。至少……)
她指了指自己和你，
"...between us, it can be different."
(在我们之间，可以不一样。)
你抬起头，对上她的目光，心中一暖，嘴角微微上扬，
"Yeah. Thank you. Not just for the rehab."
(嗯。谢谢。不只是为了康复训练。)
安娜了然地点点头，举起自己的茶杯，
"To friendship?"
(为了友谊？)
你举了举起茶杯，
"To friendship."
(为了友谊。)
这时，另一位穿着白大褂的医生路过，敲了敲门，探头进来笑着说，
"Dr. Ramirez, we've swapped the schedules back for next week, right? Thanks for covering that night shift for me."
(Ramirez医生，下周的排班换回来了吧？谢谢你替我顶了夜班。)
安娜笑了笑，
"No problem, it's all switched back."
(没问题，已经换回来了。)
等那位医生走远，你才恍然意识到什么，你看向安娜，带着惊讶和歉意，
"...Have you been swapping shifts recently? Just... to be free in the afternoons to help me with my rehab?"
(…你最近，一直在和别人换班？就是为了……下午能来帮我做康复？)
安娜被点破，略显不自然地捋了下头发，语气轻松地试图带过，
"It's nothing, just adjusting my sleep schedule. Besides, seeing you recover is its own reward."
(没什么，正好调整一下作息。而且看着你恢复，也很有成就感。)
你心里顿时有些过意不去。你原以为安娜是利用轮休或下班顺便来指导，没想到她是特意调整了工作时间。这份人情让你觉得有些沉重。
"Ana,"
(安娜，)
你轻轻的放下茶杯，尽量让语气显得轻松但真诚，
"Thank you, really. But I've got the basic routine down now, and I've memorized the key movements. I think... I can manage the rest of the training on my own in the barracks gym. I shouldn't take up any more of your free time."
(真的很感谢你。但我现在基本流程都已经掌握了，动作要领也记熟了。我想……接下来的训练，我可以在宿舍健身房自己完成，就不必再占用你休息时间了。)
安娜眼中闪过一丝难以掩饰的失落，那光芒迅速黯淡下去，但仍被你敏锐地捕捉到了。
她沉默了一瞬，又扬起笑容，
"Of course, I understand. You've always been a very self-reliant person. I'm just glad to see you recovering so well."
(当然，我理解。你本来就是个很独立的人。看到你恢复得这么好，我也就放心了。)
气氛有片刻的微妙。
她似乎想再说点什么来维系这份牵绊，很快又开口道，语气带着试探般的期待，
"Then... once you're feeling a bit better, how about that offer to come to my room and try my hometown tequila? I still have a decent bottle of Don Julio I haven't opened."
(那……等你感觉再好些，之前说过的，来我宿舍尝尝我家乡的龙舌兰？我那儿还有一瓶不错的Don Julio一直没开。)
你最近正忙于思考如何改善通讯系统的抗干扰能力，还要同时兼顾体能恢复，听到邀约，对饮酒确实没什么兴致，但也不好直接拒绝朋友的好意。
"Sure, of course,"
(好啊，当然。)
你爽快的应承，随即又半开玩笑的补充，无形中将这场聚会推向不确定的未来，
"But my leg isn't fully healed yet. Is drinking really advisable, Doctor?... I want to focus my energy on recovery and comms work right now. We'll... find a time?"
(不过我腿伤还没好利索，喝酒不是很合适吧，医生？……我最近想先把精力集中在恢复和通讯的工作上。我们……再约时间？)
安娜带着一丝窘迫笑了笑，望着你已将注意力转向下一步工作的侧脸，心里明白这只是个委婉的拖延。她点了点头，维持着脸上的笑容，
"Of course, work comes first. We can talk about it once you're fully recovered. My door is always open."
(当然，工作要紧。那就等你完全好了再说。随时欢迎。)
谢过她的晚餐和花草茶，你向她道别，转身走向出口。安娜站在原地，目送着你离去的背影，直至那身影消失在走廊转角。她轻轻叹了口气，空气中仿佛还萦绕着两人这些天来一起挥洒的汗水和轻松交谈的气息，此刻却显得有些空旷。
她知道你并无恶意，只是目标明确，全副身心都扑在了恢复和工作上。
但那种被需要的感觉骤然抽离，还是让这位一向冷静自持的医生，那双总是神采奕奕的杏仁眼里，流露出一丝淡淡的落寞。
…………
随着身体的恢复，伤腿控制力在逐步找回，你更专注于康复训练，不敢懈怠。不仅需要恢复膝盖的活动度，更要追回这半个多月拉下的体能和肌肉力量。
夜间的健身房人算不上多，堪称冷清，你在相对空旷的位置刚完成一组腿部抗阻训练，正坐在器械凳上调整呼吸，眼角余光就瞥见门口一个熟悉又令人厌烦的身影走了进来——是汉斯。
你心头一沉，暗叫倒霉，立刻低下头，假装专注地刷着手机，希望自己不被注意。
你太了解自己，一旦被汉斯这种人挑衅，很难按捺住不还击，腿伤也未完全恢复，冲突起来绝对占不到便宜，只会让事情难以收场。
最好的办法就是趁他找事儿之前，找机会溜走。
然而，事与愿违。汉斯的目光在器械区扫了一圈，锁定了独自坐在角落里的你。他显然不打算放过这个偶遇的机会，如同嗅到猎物气味的鬣狗，晃晃悠悠地凑近，带着股令人不适的倨傲。高大身影投下的阴影笼罩了你。
"Evening, Ma’am"
(晚上好啊，女士。)
汉斯带着令人不适的笑声开口，语气轻佻，
“Working hard already? Leg all better?”
(这么努力？腿好了？)
你深吸一口气，压下立刻反唇相讥的冲动，眼睛依旧盯着手机，语气平淡，
“Not your concern. Please leave.”
(不劳费心，请离开。)
你最后在手机上滑动几下，站起身，准备去拿水壶，暗示对话结束。
但汉斯移动了一步，恰好挡住了你的去路。他的目光在你被汗水浸湿而更贴身的训练服上扫过，眼神变得下流。
“My concern?”
(费心？)
汉斯嗤笑一声，他压低声音，上下打量着你，带着恶意的暧昧，
“No wonder some people keep to themselves… Training this hard—who are you trying to impress?”
(……难怪有些人平时藏着掖着……练得这么辛苦，是想勾引……哪个?)
你试图离开的沉默，似乎变成了他得寸进尺的许可。
“Let me guess… Is it that masked coward? Or the guy with the Mohawk? … No?”
(让我猜猜看，是那个戴面具的懦夫？还是那个莫西干头？……都不是？)
他一边拦住你的去路，一边盯着你越来越难看的面色不停发问，
“Then it must be that brooding sniper! … Wait, don’t tell me… you’ve got a thing for the dark-skinned—”
(那就是那个故作深沉的狙击手了！…………不会吧，难道……你喜欢黑色的……)
你抬头，狠狠的盯着他的眼睛，尽力的克制住自己，打断了他的污言秽语，
“You need to shut your fucking mouth. Now. Move.”
(劝你闭上你他妈的臭嘴。立马给我让开。)
他冷笑了一声，
“There’s no Ghost here to save you now. Or that nosy little bitch from the infirmary.”
(现在可没有Ghost或者医务室那个多管闲事的小婊子给你出头了。)
你抬手用力拨了他一下想他让开，他不防备向侧边一个踉跄，但却立马挺身回来又挡在了你面前，
"Whoa!... I wonder if you're this... feisty in bed too?"
(哦！……不知道你在床上是不是也这么……有劲儿？)
他个头本就很高，此刻横亘在前就像一堵墙，他俯身凑近，笑着低声道，
"The whole squad's out on a mission. You here all alone... feeling lonely?"
(小队都出任务去了，一个人在这儿……挺寂寞的？)
这一切早超出了普通挑衅的范畴，变成一场酣畅淋漓的性骚扰。
你抬起头，怒气让你的脸色涨红，你又故意露出一丝混合着羞恼和不确定的表情，面对汉斯，声音带着压抑愤怒的颤音，
"What did you just say? I dare you to repeat that."
(你刚才说什么？有种你再说一遍？)
汉斯见你这副又气又羞的样子，虚荣心得到了极大满足，以为自己的“男性魅力”终于起了作用，更加得意忘形，压低声音，用更加露骨下流的词语，将那个黄腔又重复并“丰富”了一遍。
这一次，轮到你内心冷笑了。
够了。
你也不再掩饰，举起手机，拖动音频进度条到最后一句，屏幕朝向汉斯，按下了播放键。汉斯那令人作呕的油腻声音传了出来，在安静的健身房里显得格外刺耳。
"...Maybe Daddy's eight inches can make you feel better..."
(……要不要爸爸八英寸好好安慰……)
"You fucking—"
(你他妈……)
汉斯脸色骤变，伸手就想抢夺手机。
你敏捷地后退一步，避开他的手，威胁道，
"If you don't want this recording playing on a loop in your squad's comms during the next mission, get the hell out of my sight right now. And don't ever let me see you again."
(如果不想这段话，在你们小队下次任务的通讯频道里循环播放，现在就给我滚开。以后，也别再让我看见你。)
你早在你们对话的伊始就打开了手机录音，录下了这段精彩的全程。
汉斯的脸色由红转青，怒气上涌，但他毕竟不是完全的蠢货。他强压怒火，嗤笑道，
"Cut the bullshit! Other squads' comm channels are classified. There's no way you could—"
(少他妈吓唬人！别的小队通讯频段是机密，你怎么可能……)
他的话没能说完。
你用一种自然到仿佛在背诵电话号码般的语气，报出了几个字母和数字的组合，正是汉斯所在小队的通讯密钥前缀。
刚背出几个关键字符，你猛地刹住了车，立刻闭嘴。
你突然想起汉斯也是小队通讯员。
你意识到自己失言了。
愤怒让你失去了分寸，这属于越权知悉的机密信息，是你之前为了绘制基地通讯地图，私下进行信号分析时意外破解的，绝不该被你知道，更不该在这种情况下说出来。
然而，这瞬间的失言已经达到了效果。
汉斯愣住了，像被掐住了脖子。他脸上的愤怒被惊愕取代了。
他死死盯着你，终于认清，眼前的女人绝非虚张声势。你是真有能耐，也有手段，将他的丑行公之于众！让他在自己的小队里身败名裂。
趁着他愣神的功夫，你不再犹豫，闪身从他身边绕了过去，快速离开。
*
直到那个女人的身影消失在健身房门口，汉斯才仿佛从冰冻中解封。最初的羞辱和愤怒如同退潮，一个更加阴暗得意的念头猛地窜了上来。
她刚才……说出了我们的通讯密钥开头部分……虽然没说完，但那模式绝对没错！她怎么会知道？！这绝不是其他小队通讯员的权限该接触到的信息！
汉斯脸上扯出一个充满恶意的笑容。愤怒没有消失，而是转化成了更危险的东西。
“婊子……”
他低声咒骂着，眼神却亮得骇人，
“你他妈……这下，可是你自己把刀柄递到我手里了。”
一个可能远比自己被指控语言性骚扰更严重的，足以让她万劫不复的把柄。这让汉斯感到一种扭曲的快意，之前的挫败和羞辱仿佛都找到了宣泄的出口。
他盯着空荡荡的门口，心里已经开始盘算，该如何利用这个意外的发现，这个甚至可能牵连到Price整个小队的重磅炸弹……
这场冲突，远未结束。
*